@Juan Pablo: ya lo traduzco yo, que hablo catalán en círculos reducidos:
“Dibujante de cómics catalán de madre leonesa y abuelos andaluces intentando hacer un chiste el 11 de septiembre sin herir ninguna susceptibilidad.”
Y si no te parece bien mi traducción, puedes ver la que hace Andrés justo encima de los comentarios 😛
Esta tira está escrita en un incomprensible dialecto. Ofende profundamente a mis creencias y a mis principios. Cataluña es España. Malditos catalanes, si no os gusta España, independizaos y dejadnos en paz. Pero no os independiceis, que Cataluña es España. Pero los catalanes no son españoles. Jodeos. Pero teneis que ser españoles. Euh… me he perdido.
Mi susceptibilidad se siente herida porque me ha tocado recurrir a la descripción para entender de que trata la tira. Creo que esto es una conspiración por parte de los dibujantes catalanes.
Mi susceptibilidad se siente muy herida por este chiste.
Mi primer café mañanero se siente herido por la tira de hoy.
Aquí un catalán con orígenes castellanos y maños, hijo de castellanohablante, no le da tantas vueltas.
¡¡¡Al ataquerrrrll!!!
Queda demostrado que los terroristas de Al-Qaeda son anticatalanes, se han robado el 11-S
Un madrileño que siente herido su susceptibilidad porque no tienes familia de aquí ¬¬
Con lo fácil que es hacer un 11-S un chiste sobre viajes en el tiempo y las torres gemelas
La tira de hoy era una batalla perdida, Andrés XD
Gallego, nieto de catalana y bisnieto de portugueses que se siente ofendido sólo por no quedarse callado.
No lo entiendo, puede alguien traducirlo?
@Juan Pablo: Esta traducido justo debajo de la tira
@Juan Pablo: ya lo traduzco yo, que hablo catalán en círculos reducidos:
“Dibujante de cómics catalán de madre leonesa y abuelos andaluces intentando hacer un chiste el 11 de septiembre sin herir ninguna susceptibilidad.”
Y si no te parece bien mi traducción, puedes ver la que hace Andrés justo encima de los comentarios 😛
Crónica #1058: 11 DE SETEMBRE http://t.co/39BENovU Jajaja! Qué bueno!
Gracias, no había visto la de Andrés, ya traducido sigo sin entenderlo, pero herir lo que se dice herir, no hiere. Creo.
Sort! La necessitaràs!
Percert, et recomanaria treure la obligatorietat de donar el mail per poder deixar comentaris.
Porcierto, recomiendo quitar la obligatoriedad de poner el mail para dejar comentarios.
Bytheway,…
Esta tira está escrita en un incomprensible dialecto. Ofende profundamente a mis creencias y a mis principios. Cataluña es España. Malditos catalanes, si no os gusta España, independizaos y dejadnos en paz. Pero no os independiceis, que Cataluña es España. Pero los catalanes no son españoles. Jodeos. Pero teneis que ser españoles. Euh… me he perdido.
Mi susceptibilidad se siente herida porque me ha tocado recurrir a la descripción para entender de que trata la tira. Creo que esto es una conspiración por parte de los dibujantes catalanes.
Como gallego emigrante (valga la redundancia) he de decir que el humor está por encima de cualquier nacionalismo, especialmente la retranca 😛
Crónica #1058: 11 DE SETEMBRE http://t.co/ddK7m6ks
Aquí colombiano leyendo un comic que dice «Español de padres españoles y abuelos españoles, y otras cosas españolas haciendo algo español»